1
00:03:12,984 --> 00:03:17,319
בואו נדבר בכנות ובפתיחות.

2
00:03:20,200 --> 00:03:22,192
בכנות, כמו שאתה אומר.

3
00:03:24,246 --> 00:03:25,828
תשאל משם.

4
00:03:31,378 --> 00:03:34,667
מר ג'אנג טא-יונג, מה עיסוקך?

5
00:03:34,923 --> 00:03:36,915
אני מנהל חברת יצוא.

6
00:03:36,925 --> 00:03:39,167
לחבר שלי יש גם חברת יצוא,

7
00:03:39,177 --> 00:03:41,294
הוא נהיה עצבני בלי הטלפון שלו.

8
00:03:42,013 --> 00:03:44,881
אבל לא אתה.

9
00:03:44,891 --> 00:03:46,883
בטח יש לו חברה קטנה.

10
00:03:46,935 --> 00:03:48,927
ההתנהגות שלך די אדיבה.

11
00:03:48,937 --> 00:03:54,524
אתה יודע איך להתלבש,
לובש שום דבר מלבד מוצרי מותרות.

12
00:03:54,901 --> 00:03:57,894
אפילו קעקוע הצוואר שלך הוא של
האיכות הגבוהה ביותר.

13
00:03:58,155 --> 00:04:00,112
אז מה אתה חושב שאני עושה?

14
00:04:00,115 --> 00:04:05,201
הרושם הראשון שלי היה א
גנגסטר חכם עם תומך עשיר.

15
00:04:05,620 --> 00:04:09,284
אבל אחרי הצ'אט שלנו, אני
חשבתי שאולי אני טועה.

16
00:04:10,584 --> 00:04:14,419
אתה מנהיג יליד טבעי
ואיש שאפתן.

17
00:04:18,884 --> 00:04:22,844
אתה צריך להיות מנהיג, לא עבד.

18
00:04:35,358 --> 00:04:40,228
נכה בריון עירוני
והלך לנער.

19
00:04:42,199 --> 00:04:45,988
פגשתי אותו שם שוב ופרץ קטטה.

20
00:04:47,329 --> 00:04:48,991
אז סירסתי אותו.

21
00:04:49,873 --> 00:04:53,162
עם GED, הלכתי לקולג' הגון.

22
00:04:53,710 --> 00:04:54,826
ואז...

23
00:04:56,171 --> 00:04:59,414
הוא בא אחרי ודקר אותי במותני.

24
00:05:00,801 --> 00:05:05,216
חתכתי את פניו בתמורה ו
הוא מת מהלם.

25
00:05:06,723 --> 00:05:08,510
עשיתי 3 שנים בשביל זה,

26
00:05:08,600 --> 00:05:12,594
נוצרתי לאחר שפגשתי את התומך שלי
ועשה שוב תקופה בכלא.

27
00:05:13,480 --> 00:05:18,396
אבל עכשיו, התומך הזה עובד תחתיי.

28
00:05:19,820 --> 00:05:21,903
זה מה שרצית לשמוע?

29
00:05:48,431 --> 00:05:50,923
על פני השטח, אני נראה כמו חוליגן.

30
00:05:51,226 --> 00:05:53,684
זו הייתה ירי מקרב של מישהו אחר.

31
00:05:54,813 --> 00:05:57,305
יש לי שריטה אז אני
מילא אותו בקעקוע.

32
00:05:58,358 --> 00:06:01,271
כלבה מטורפת נשכה לי את הפטמה
אז תפרתי אותו בחזרה.

33
00:06:01,278 --> 00:06:02,814
כלבה מזוינת...

34
00:06:04,364 --> 00:06:08,574
נדקר בירך על ידי כריש הלוואה.

35
00:06:12,330 --> 00:06:14,322
פירסתי את הזין שלי.

36
00:06:15,125 --> 00:06:16,832
שני האשכים בטקט.

37
00:06:17,419 --> 00:06:18,751
זה הכל, דוקטור.

38
00:06:29,347 --> 00:06:31,964
זה היה די מאיר עיניים.

39
00:06:32,100 --> 00:06:35,810
להיות כנה כזה יעבוד?
עם הטיפול שלך.

40
00:06:36,271 --> 00:06:37,887
אם אתה לא מתפשט לעתים קרובות.

41
00:06:38,273 --> 00:06:40,139
אתה לא מפחד ממני?

42
00:06:41,818 --> 00:06:43,150
האם עלי להיות?

43
00:06:44,905 --> 00:06:46,487
לזה אני רגיל.

44
00:06:50,702 --> 00:06:52,318
כן, קצת.

45
00:07:06,134 --> 00:07:08,877
אתה מחפש מישהו
עם אותו קעקוע,

46
00:07:09,304 --> 00:07:11,216
תוכל להסביר למה

47
00:07:12,807 --> 00:07:14,799
האישה שלי נאנסה.

48
00:07:17,771 --> 00:07:20,184
אוקיי, נגיע לזה מאוחר יותר.

49
00:07:25,445 --> 00:07:28,313
אלו הן בובות קינון רוסיות.

50
00:07:28,490 --> 00:07:31,073
בחר 2 שאתה אוהב.

51
00:07:31,701 --> 00:07:33,442
הגדול והשני בגודלו.

52
00:07:33,453 --> 00:07:34,910
- בין ה-2?
- הכי גדול.

53
00:07:34,913 --> 00:07:37,826
פנים וצבעים שונים,
אז למה לבחור לפי מידה?

54
00:07:37,832 --> 00:07:40,540
איזה לדעתך נוצר ראשון?

55
00:07:40,961 --> 00:07:42,293
- ובכן...
- בבקשה תגיד לי.

56
00:07:42,295 --> 00:07:44,662
אני לא בטוח.
- פשוט פלט את זה.

57
00:07:44,839 --> 00:07:47,923
"לא בטוח", זו תשובתי.

58
00:07:48,093 --> 00:07:49,209
אבל רק אחד.

59
00:07:56,977 --> 00:07:58,593
אמרתי שאני לא בטוח.

60
00:07:59,187 --> 00:08:02,351
הפעולה שלך הייתה תשובה טובה.

61
00:08:04,442 --> 00:08:06,058
הגזמתי.

62
00:08:06,069 --> 00:08:08,561
לא, אתה מטופל ואני רופא.

63
00:08:08,738 --> 00:08:11,902
אני אחראי על
כל דבר במהלך הפגישה.

64
00:08:12,450 --> 00:08:17,115
בוא נחזור אליך.

65
00:08:35,974 --> 00:08:39,092
יש לי את התרשימים של מר ג'אנג
ממרכז הגמילה.

66
00:08:44,607 --> 00:08:47,600
לאחר הסרת הפינים,
עצמות הבריח עלו.

67
00:08:48,236 --> 00:08:50,523
גב' סונג יו-הווה ממרכז הגמילה.

68
00:08:51,322 --> 00:08:52,153
כֵּן?

69
00:08:52,323 --> 00:08:55,316
הכתף שלי עושה לי צרות,
אתה יכול להעיף מבט?

70
00:08:55,827 --> 00:08:57,910
האם אני צריך פיזיותרפיה?

71
00:09:07,589 --> 00:09:10,081
הרצועה פגומה לא מעט.

72
00:09:10,550 --> 00:09:13,088
כדאי לבדוק את זה כמו שצריך.

73
00:09:13,094 --> 00:09:14,175
תודה לך.

74
00:09:16,473 --> 00:09:19,557
כמה זמן טיפלת בו?

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,259
מעל 6 חודשים.

76
00:09:22,270 --> 00:09:23,511
תודה לך.

77
00:09:28,777 --> 00:09:31,861
מעולם לא ידעתי שבקליניקה שלנו יש יופי כזה.

78
00:09:33,323 --> 00:09:35,189
כמה זמן יצאת איתה?

79
00:09:38,912 --> 00:09:40,119
איך ידעת?

80
00:09:40,622 --> 00:09:42,363
סוד מסחרי.

81
00:09:45,126 --> 00:09:47,960
נותרו רק 4 שבועות לטיפול.

82
00:09:48,755 --> 00:09:51,247
אנחנו הולכים לצ'אט כל הזמן?

83
00:09:51,341 --> 00:09:55,711
אתה מפגין סימפטומים של
הפרעת זהות דיסוציאטיבית.

84
00:09:56,221 --> 00:10:00,932
כפי שאתה מכיר את הווייתך
מחולק ל-2 אגו,

85
00:10:01,142 --> 00:10:06,388
ואתה חולק את השם,
גיל ומגדר עם האגו השני.

86
00:10:06,731 --> 00:10:12,693
כשזה משתלט,
אתה סובל מאמנזיה לטווח קצר,

87
00:10:12,862 --> 00:10:17,698
לא ניתן לטפל במצב זה
אפילו עם טכנולוגיה מודרנית.

88
00:10:20,453 --> 00:10:23,196
אז למה הבטחת החלמה מלאה?

89
00:10:26,084 --> 00:10:30,545
ביצעת רצח, נכון?

90
00:10:33,007 --> 00:10:35,795
מה שאני עושה זה משהו דומה.

91
00:10:36,636 --> 00:10:42,553
במשך 4 השבועות הבאים,
אנחנו נרצח את האגו השני שלך.

92
00:10:47,856 --> 00:10:49,848
אני מקבל את הצמרמורת.

93
00:10:50,984 --> 00:10:52,145
האם תסכים?

94
00:10:56,906 --> 00:10:59,865
בבקשה תשכב ונתחיל.

95
00:11:02,829 --> 00:11:06,539
אני אנסה להשאיר אותך כאן כשתתעורר.

96
00:11:07,250 --> 00:11:10,414
אני יודע, יש מקום שהוא הולך אליו.

97
00:11:11,212 --> 00:11:14,171
האגו השני הוא עדיין חלק ממך,

98
00:11:14,174 --> 00:11:17,918
האם לא נעלבת
השימוש במילה 'רצח'?

99
00:11:18,845 --> 00:11:19,801
כְּלָל לֹא.

100
00:11:19,804 --> 00:11:23,764
ענה על שאלותיי בחופשיות
עם זיכרונות שצצים.

101
00:11:23,766 --> 00:11:27,680
אתה יכול לישון אם אתה רוצה.
נא לעצום עיניים.

102
00:11:32,358 --> 00:11:36,978
ראית את האחר שלך
אגו במו עיניך.

103
00:11:38,990 --> 00:11:40,106
מתי...

104
00:11:41,326 --> 00:11:42,783
זה היה?

105
00:12:36,547 --> 00:12:40,166
מר ג'אנג, אתה המתקן הכי טוב שלנו.

106
00:13:35,148 --> 00:13:36,639
אתה יכול לראות?

107
00:13:38,234 --> 00:13:42,820
בואו נמשיך בצ'אט שלנו.

108
00:13:48,286 --> 00:13:50,778
פעם ראשונה שאני מתעורר מאז שבוע שעבר?

109
00:13:53,541 --> 00:13:55,874
להתרחק מסמים?

110
00:14:08,514 --> 00:14:10,881
עשה קצת כסף בתור עיתונאי גונזו?

111
00:14:16,356 --> 00:14:22,353
מכרתי סיפורים לתחנות
ומגזינים כפרילנסר.

112
00:14:22,987 --> 00:14:27,573
אין שם או תמונות בפרופיל שלך.

113
00:14:28,159 --> 00:14:31,118
הדיווח חייב להיעשות בדיסקרטיות.

114
00:14:31,537 --> 00:14:37,283
איך מישהו יכול להאמין
שאתה אמיתי עם זה?

115
00:14:38,961 --> 00:14:40,168
לא משנה.

116
00:14:40,546 --> 00:14:42,082
פיליפ מארלו...

117
00:14:42,090 --> 00:14:44,673
"אם לא הייתי קשה, לא הייתי בחיים.

118
00:14:45,927 --> 00:14:49,045
"אם לא יכולתי להיות עדין,
לא הייתי ראוי להיות בחיים".

119
00:14:49,931 --> 00:14:51,638
חיית כך?

120
00:14:51,724 --> 00:14:52,805
לא.

121
00:14:55,061 --> 00:14:57,144
רציתי לחיות כך.

122
00:14:57,355 --> 00:15:00,393
ראיתי מקרים שבהם האגו משתנה,

123
00:15:00,566 --> 00:15:02,933
אבל במקרה שלך,

124
00:15:04,404 --> 00:15:07,863
אין מגע בין השניים.

125
00:15:11,994 --> 00:15:14,907
איך זה מרגיש שיש גוף?

126
00:15:15,164 --> 00:15:17,406
איך היה לראות
אותו בפעם הראשונה?

127
00:15:18,167 --> 00:15:19,408
חוֹשֵׁשׁ?

128
00:16:58,351 --> 00:17:00,638
אם תמות כאן,

129
00:17:03,022 --> 00:17:04,763
גם יצור אחר ימות.

130
00:17:07,777 --> 00:17:12,943
האגו שלך נהרג
לפני 3 שנים לאחר מנת יתר,

131
00:17:13,366 --> 00:17:15,107
אז אתה בלתי ניתן לטיפול.

132
00:17:15,243 --> 00:17:16,779
יש 2 אפשרויות:

133
00:17:17,161 --> 00:17:21,075
מנת יתר שוב, או להתאבד בעודו גבוה.

134
00:17:22,416 --> 00:17:24,624
אבל יש שניים מכם שם.

135
00:17:25,002 --> 00:17:26,368
אז זה רצח.

136
00:17:28,089 --> 00:17:30,581
יש דרך למות לבד.

137
00:17:47,483 --> 00:17:49,475
- מי הוא?
- קורבן תאונת דרכים.

138
00:17:49,485 --> 00:17:50,475
בוא נזיז אותו.

139
00:19:05,728 --> 00:19:09,347
איננו יכולים לשלול רשלנות מכוונת,

140
00:19:09,357 --> 00:19:12,691
עם מותו, הממשלה
רשאי לעקל את נכסיו.

141
00:19:12,693 --> 00:19:15,151
מוקדם מדי לשפוט אם הוא ימות.

142
00:19:15,571 --> 00:19:17,358
אתה חושב רחוק מדי.

143
00:19:17,615 --> 00:19:19,231
אבל תמשיך במשפט.

144
00:19:19,700 --> 00:19:21,487
גם אם הוא מת מוחי,

145
00:19:21,494 --> 00:19:24,828
משרד עורכי הדין שלנו יטפל
הירושה שלו לפי חוזה.

146
00:22:40,401 --> 00:22:44,566
2 אנשים לא יכולים להתקיים בגוף אחד.

147
00:22:47,199 --> 00:22:50,613
גבר חי בגוף שלי,

148
00:22:51,412 --> 00:22:53,404
אני לא צריך למות.

149
00:22:56,292 --> 00:23:01,412
השיטה של הרופא להרוג רק אותי

150
00:23:02,965 --> 00:23:04,797
היה די פשוט.

151
00:23:09,221 --> 00:23:14,091
עכשיו אכנס לגופך

152
00:23:15,936 --> 00:23:18,223
ולאשר את המוות הזה.

153
00:23:23,944 --> 00:23:28,564
אתה הולך למות כירק בכל מקרה.

154
00:23:30,534 --> 00:23:35,700
כשראיתי אותך לראשונה,
הגוף שלך היה מבולבל.

155
00:23:38,584 --> 00:23:41,577
איך נשארת בחיים עם כל כך הרבה כאב?

156
00:23:47,885 --> 00:23:49,421
אל תדאג.

157
00:23:52,681 --> 00:23:55,344
עכשיו אחנוק אותך למוות.

158
00:23:58,354 --> 00:24:01,222
כשתמות, גם אני אמות.

159
00:24:04,026 --> 00:24:06,018
אם היית רוצה לחיות,

160
00:24:09,907 --> 00:24:11,273
אני מצטער.

161
00:24:36,600 --> 00:24:38,557
אני לעזאזל לא מאמין לזה!

162
00:24:38,560 --> 00:24:39,721
עוזבים כבר?

163
00:24:47,820 --> 00:24:48,856
מה ה...

164
00:26:18,410 --> 00:26:23,451
בסדר, כולם, תהנו מסייסטה!

165
00:26:24,333 --> 00:26:27,417
בואו כולנו נזמיר ונתחיל דברים!

166
00:27:48,375 --> 00:27:49,491
כן, דוקטור.

167
00:27:49,918 --> 00:27:51,409
מה שבטוח הוא,

168
00:27:51,837 --> 00:27:55,831
הוא היה עד למטופל
הוא ראה כחבר למות.

169
00:27:56,550 --> 00:28:01,136
אז נדודי השינה שלך חלפו לפני 6 חודשים.

170
00:28:02,806 --> 00:28:05,264
אני בטוח שהאגו השני נעלם.

171
00:28:05,976 --> 00:28:07,592
כמו שהבטחתי.

172
00:28:08,145 --> 00:28:10,808
זה נעלם כשהירק מת.

173
00:28:13,108 --> 00:28:14,724
תהנה מהמשחק שלך.

174
00:28:15,360 --> 00:28:16,771
תודה על הכל.

175
00:28:49,353 --> 00:28:50,343
כָּך?

176
00:28:51,521 --> 00:28:55,014
אחרת איך אכיר את צ'ו
והסדר המושל?

177
00:28:55,400 --> 00:28:57,062
למה אני חייב...

178
00:28:57,402 --> 00:29:00,816
להעביר מחצית מהימור בקזינו לצ'ו?

179
00:29:03,408 --> 00:29:04,899
תן לי לקחת את זה.

180
00:29:11,291 --> 00:29:13,829
מה אמרתי שאני אעשה
אם אי פעם תיגע שוב בסמים?

181
00:29:16,338 --> 00:29:18,751
לעולם לא אתן את ההימור שלי לממזר הזה.

182
00:29:43,740 --> 00:29:45,026
האם נפסיק לזנב?

183
00:30:02,676 --> 00:30:06,135
אם אתה מוכן לשלם את
פרימיום, אני יכול להשיג לך הכל.

184
00:30:06,972 --> 00:30:10,386
שינוי השם נעשה, נכס
ההפצה כמעט הסתיימה,

185
00:30:10,600 --> 00:30:12,683
אבל אתה חופשי לבזבז את הכסף שלך.

186
00:30:14,438 --> 00:30:17,476
המנתח הפלסטי אמר כי
הניתוח הצליח,

187
00:30:17,482 --> 00:30:20,771
והמצח יצא
בדיוק כמו שרצית.

188
00:30:20,777 --> 00:30:23,895
ומיתר הקול יעבוד
ביום רביעי הבא.

189
00:30:24,698 --> 00:30:26,530
מר ג'אנג טא-יונג.

190
00:30:27,242 --> 00:30:30,861
אפשר לשאול למה שינית את שמך לשלו?

191
00:30:33,165 --> 00:30:35,077
זה היה השם שלי.

192
00:30:39,963 --> 00:30:42,376
קרא לי שוב בשם הזה.

193
00:30:42,591 --> 00:30:45,550
בטח, אני דווקא אוהב את השם הזה.

194
00:30:46,303 --> 00:30:47,919
מר ג'אנג טא-יונג.

195
00:31:10,911 --> 00:31:12,903
אתה מסבך דברים.

196
00:31:15,749 --> 00:31:17,411
אין ברכות?

197
00:31:20,295 --> 00:31:22,708
לא כדאי לשכב הרבה יותר זמן?

198
00:31:24,549 --> 00:31:26,632
שמעתי שהרגת אנשים.

199
00:31:34,226 --> 00:31:35,683
אתה מכיר אותי?

200
00:31:36,686 --> 00:31:38,302
"אתה מכיר אותי?"

201
00:31:38,313 --> 00:31:40,930
אל תהיה קצרצר, מר ג'אנג.

202
00:31:42,401 --> 00:31:44,063
מה שקרה היה...

203
00:31:55,580 --> 00:31:59,199
מה דעתך שנתחיל בהתנצלות?

204
00:32:10,429 --> 00:32:12,762
'סייסטה' זה שם שנתתי.

205
00:32:15,183 --> 00:32:17,641
אתה נראה כמו חוליגן קטן,

206
00:32:18,562 --> 00:32:20,394
למה לא לשמור לעצמך

207
00:32:24,276 --> 00:32:27,895
לא צריך להיות נסער
הדבר היחיד שאתה עושה.

208
00:32:29,698 --> 00:32:30,734
שֵׁם?

209
00:32:31,992 --> 00:32:33,733
למי אכפת מזה.

210
00:32:35,620 --> 00:32:37,327
לא משנה מי בנה אותו,

211
00:32:38,123 --> 00:32:39,705
קניתי את זה,

212
00:32:40,542 --> 00:32:41,874
אז זה שלי.

213
00:32:43,670 --> 00:32:45,912
אם זה לא הוגן, אז קנה את זה בחזרה.

214
00:32:46,590 --> 00:32:50,049
אל תהיה בוכה אם אתה
אין את הסחורה.

215
00:32:52,053 --> 00:32:53,715
כלבה מזוינת.

216
00:33:00,812 --> 00:33:03,429
אני מאוד אוהב את רוח הלחימה שלך.

217
00:33:04,149 --> 00:33:08,769
תעשה כל מה שצריך
להרכיב ארגז מלחמה.

218
00:33:10,655 --> 00:33:12,021
מי יודע,

219
00:33:13,200 --> 00:33:14,782
אני עלול להפסיד.

220
00:33:17,746 --> 00:33:18,907
אני בחופש.

221
00:33:26,421 --> 00:33:27,537
מעניין.

222
00:33:30,675 --> 00:33:32,883
בדוק ברוקרים סביב צ'ו.

223
00:33:42,854 --> 00:33:44,015
מה זה?

224
00:33:47,025 --> 00:33:48,015
לְהַדגִישׁ.

225
00:33:52,239 --> 00:33:54,822
יש אחרים, אז בבקשה שקט.

226
00:34:06,628 --> 00:34:09,120
נראה שנהרסת.

227
00:34:11,258 --> 00:34:12,339
אָכֵן.

228
00:34:13,176 --> 00:34:15,463
אני בונה את זה מחדש.

229
00:34:17,764 --> 00:34:19,380
מה הקשר לקול?

230
00:34:19,391 --> 00:34:24,227
זה זמני עד שהקול שלי יעובד מחדש.

231
00:34:30,652 --> 00:34:32,314
מר ג'אנג טא-יונג.

232
00:34:34,614 --> 00:34:36,480
לשניכם שמות זהים.

233
00:34:37,784 --> 00:34:41,198
מר ג'אנג, בבקשה עקוב אחרי לבריכת הגמילה.

234
00:34:41,788 --> 00:34:44,075
טוב להכיר אותך, מר ג'אנג טא-יונג.

235
00:34:44,749 --> 00:34:46,741
אני ג'אנג טאי-יונג.

236
00:34:59,180 --> 00:35:00,967
מר באק, אני מצטער...

237
00:35:00,974 --> 00:35:03,466
זה... הכל באשמתי.

238
00:35:06,104 --> 00:35:08,266
בבקשה... מר באק...

239
00:35:09,274 --> 00:35:13,018
אני יכול להרכיב 6 מיליון דולר עד מחר!

240
00:35:13,320 --> 00:35:16,609
אל תהרוג אותי!

241
00:35:17,907 --> 00:35:19,068
הכל באשמתי!

242
00:35:19,075 --> 00:35:21,613
אני ממזר מזוין!

243
00:35:30,378 --> 00:35:33,837
בבקשה... אל תהרוג אותי...

244
00:35:51,274 --> 00:35:52,390
סליחה.

245
00:35:54,778 --> 00:35:59,523
הלקוח שלי מתעניין בקזינו Siesta.

246
00:36:06,956 --> 00:36:08,948
עם מי אני צריך לדבר?

247
00:36:12,212 --> 00:36:16,832
נכה בריון עירוני
והלך לנער.

248
00:36:18,385 --> 00:36:22,174
פגשתי אותו שם שוב ופרץ קטטה.

249
00:36:23,431 --> 00:36:25,218
אז סירסתי אותו.

250
00:36:26,935 --> 00:36:31,896
חתכתי את פניו בתמורה
והוא מת מהלם.

251
00:36:34,025 --> 00:36:36,859
הוא טיפוס נלהב,
אז הוא נשך את ההצעה מיד.

252
00:36:38,071 --> 00:36:39,528
הדירה שלו הייתה ריקה.

253
00:36:39,948 --> 00:36:43,407
בשל עסקי הקזינו שלו,
הוא גר במלון סמוך.

254
00:36:44,202 --> 00:36:47,695
אחד מהגברים שלי מצא את זה בדירה.

255
00:36:50,792 --> 00:36:53,580
הוא היה כתב גונזו.

256
00:36:54,170 --> 00:36:55,911
זה היה די ממצא.

257
00:36:56,715 --> 00:36:59,207
זהו מפתח גישה 24 שעות ביממה
למרכז הגמילה.

258
00:36:59,592 --> 00:37:02,835
גב' סונג יו-הווה תוקצה לך.

259
00:37:03,430 --> 00:37:05,638
זה משהו שהרכבתי,

260
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
אתה תמצא את זה מעניין.

261
00:37:18,027 --> 00:37:19,734
זה אמיתי.

262
00:37:19,738 --> 00:37:21,525
זו הפסטה האמיתית.

263
00:37:27,996 --> 00:37:29,112
טוֹב?

264
00:37:35,336 --> 00:37:36,747
זה אמיתי.

265
00:37:37,589 --> 00:37:40,002
זו הפסטה האמיתית.

266
00:39:14,936 --> 00:39:16,893
האם נדודי השינה שלך באמת נעלמו?

267
00:39:19,232 --> 00:39:22,475
ואין יותר טיפול?

268
00:39:23,736 --> 00:39:27,571
כן, גם המיגרנה נעלמה.

269
00:39:32,120 --> 00:39:33,782
מְנוּחַת צָהֳרַיִם...

270
00:39:35,540 --> 00:39:37,532
למה קראת לזה ככה?

271
00:39:38,042 --> 00:39:41,080
אני לא יודע, זה פשוט עלה לי בראש.

272
00:39:42,422 --> 00:39:48,089
נצח או הפסד בקזינו,
הכל רק תנומה.

273
00:39:49,679 --> 00:39:52,513
חשבתי שתגיד משהו מרהיב.

274
00:39:55,018 --> 00:39:59,979
הדבר המרהיב היחיד הוא כאן.

275
00:40:36,809 --> 00:40:40,393
בהיר מדי כאן. בוא נלך לישון.

276
00:40:41,773 --> 00:40:43,765
ואז לשים את זה.

277
00:40:45,485 --> 00:40:46,646
מדהים.

278
00:40:47,737 --> 00:40:49,899
אתה נראה כמו כוכב סרטי פעולה.

279
00:41:25,316 --> 00:41:27,023
אז אנחנו נפגשים שוב.

280
00:41:31,114 --> 00:41:32,901
מכירים אחד את השני?

281
00:41:34,492 --> 00:41:37,576
כנראה צירוף מקרים. הקול שלך הוא...

282
00:41:37,787 --> 00:41:40,495
אני מתרגל למיתר הקול החדש.

283
00:41:41,624 --> 00:41:43,286
מאוד מעניין.

284
00:41:43,292 --> 00:41:44,828
מה הקשר למצלמה?

285
00:41:44,836 --> 00:41:46,793
הרגל מקצועי.

286
00:41:47,296 --> 00:41:49,663
אני כתב גונזו עצמאי.

287
00:41:50,508 --> 00:41:52,716
- זה לא צפוי.
- מה זה?

288
00:41:53,594 --> 00:41:56,803
בהיותי מיליונר, אני
חשבתי שאתה לא עובד.

289
00:41:58,057 --> 00:42:00,891
אני אתן לשניכם לדבר בפרטיות.

290
00:42:10,445 --> 00:42:12,528
כפי שאמר עורך הדין שלך,

291
00:42:12,947 --> 00:42:15,564
להתאים את ההשקעה של Sewon Idea של 60 מיליון דולר,

292
00:42:15,575 --> 00:42:18,818
ופשוט אוספים את הבצק כל חודש.

293
00:42:20,163 --> 00:42:21,779
זו עסקה טובה.

294
00:42:22,040 --> 00:42:23,622
שמעתי את התנאים.

295
00:42:23,624 --> 00:42:28,790
בוס כנופיה ששוחרר לאחרונה גנב
הון שעבדת עליו.

296
00:42:30,423 --> 00:42:34,758
אני עלול להיות בסכנה אם נשתף פעולה.

297
00:42:40,475 --> 00:42:42,467
אתה נסוג?

298
00:42:43,853 --> 00:42:46,015
לא הייתי צריך לבוא אם באת.

299
00:42:49,067 --> 00:42:50,774
אל תבין לא נכון.

300
00:42:51,235 --> 00:42:56,151
מסוכן, אולי,
אבל יש עבודה שאנחנו חייבים לעשות.

301
00:42:58,367 --> 00:43:02,077
מה דעתך על ארוחת ערב בסוף השבוע?

302
00:43:13,466 --> 00:43:15,628
יום הולדת שמח ואני אוהב אותך!

303
00:43:17,929 --> 00:43:19,136
בוא הנה!

304
00:43:19,764 --> 00:43:21,721
אלה אנשים שאני עובד איתם.

305
00:43:21,849 --> 00:43:23,181
טוב להכיר אותך. קַבָּלַת פָּנִים!

306
00:43:23,184 --> 00:43:25,176
ערב טוב ברוך הבא.

307
00:43:30,858 --> 00:43:34,351
זו המנה הכי גדולה מעיר הולדתי.

308
00:43:34,362 --> 00:43:35,728
זה נקרא עוף הקבצן.

309
00:43:37,365 --> 00:43:42,360
קבצן גנב תרנגולת,
והחביא אותו בבוץ,

310
00:43:43,871 --> 00:43:47,956
קיסר שושלת צ'ינג הלך לעולמו
על ידי וניסיתי את זה,

311
00:43:47,959 --> 00:43:49,871
והפך מיד ללהיט.

312
00:43:53,548 --> 00:43:54,880
איך זה?

313
00:43:56,717 --> 00:44:00,176
זה אולי נראה מגעיל,
אבל הטעם מהשורה הראשונה.

314
00:44:00,179 --> 00:44:03,217
מנות ואנשים
לא צריך לשפוט על סמך מראה.

315
00:44:03,224 --> 00:44:06,513
יכול להיות שארגיש לך כמו אגודל כואב,

316
00:44:06,519 --> 00:44:10,809
אבל אנחנו חייבים לשתף פעולה כדי שנוכל לשרוד.

317
00:44:11,023 --> 00:44:14,312
לא, אתה צריך לצאת בערבות כדי לשרוד.

318
00:44:15,653 --> 00:44:18,862
גם אם תתחיל מלחמה נגדי,

319
00:44:18,865 --> 00:44:21,278
אנחנו עדיין רק פיונים.

320
00:44:23,035 --> 00:44:25,778
יש לך את המותג, אני קיבלתי את ההיסטוריה.

321
00:44:26,164 --> 00:44:27,996
חילקנו את הקזינו חצי חצי.

322
00:44:27,999 --> 00:44:30,161
קיבלתי את הגב שלך מעכשיו,

323
00:44:30,168 --> 00:44:33,832
זו ההצעה העדינה שלי.

324
00:44:35,506 --> 00:44:38,374
לא, נשמע כמו איום.

325
00:44:40,344 --> 00:44:43,052
אני יודע שאין לך את הכספים.

326
00:44:44,473 --> 00:44:45,634
בלאף לא מתאים לך.

327
00:44:45,641 --> 00:44:47,382
צ'וי אמר את זה?

328
00:44:50,980 --> 00:44:53,472
אני אשקול את זה.

329
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
אגב...

330
00:44:58,779 --> 00:45:01,317
ראיתי את הקעקוע הזה איפשהו.

331
00:45:02,408 --> 00:45:05,901
שמעתי שאתה מחפש את זה נואשות.

332
00:45:06,329 --> 00:45:07,240
אֵיפֹה?

333
00:45:14,045 --> 00:45:14,876
אַבָּא!

334
00:45:14,879 --> 00:45:16,245
התינוק שלי!

335
00:45:16,255 --> 00:45:18,121
התחבאת כאן?

336
00:45:19,091 --> 00:45:20,582
נתראה שוב.

337
00:45:21,552 --> 00:45:23,168
התחבאת זמן רב?

338
00:45:23,429 --> 00:45:24,419
בוא נלך!

339
00:45:29,518 --> 00:45:32,181
אז הגברת הזקנה המריאה
התותבת שלה ואמרה,

340
00:45:33,940 --> 00:45:36,398
"החלפנו שיניים ועשינו את זה".

341
00:45:40,196 --> 00:45:44,156
יש לנו הרבה מטופלים מבוגרים,
אז אנחנו מתחילים את היום עם הבדיחות האלה.

342
00:45:44,283 --> 00:45:46,024
אותן בדיחות אף פעם לא מזדקנות.

343
00:45:46,827 --> 00:45:50,286
אם כבר מדברים על שיניים תותבות, גם לי יש סיפור.

344
00:45:52,208 --> 00:45:55,872
בן זוגי נו הוא בלש רצח לשעבר.

345
00:45:56,879 --> 00:45:59,371
הוא היה ממש דמות.

346
00:45:59,882 --> 00:46:02,215
אנחנו מקשיבים לרדיו של המשטרה,

347
00:46:02,426 --> 00:46:05,590
ולהגיע לזירות פשע לפני שהם מגיעים,

348
00:46:05,763 --> 00:46:09,302
אז אנחנו לובשים חיתולים ב
מכונית בזמן יציאות.

349
00:46:09,517 --> 00:46:10,803
זה אתה?

350
00:46:10,810 --> 00:46:13,723
אני בדרך כלל מאחורי המצלמה.

351
00:46:14,480 --> 00:46:19,475
נתפסנו עושים את זה,
אז שיחקנו במשוגעים.

352
00:46:20,069 --> 00:46:21,480
למה אתה עושה את זה?

353
00:46:30,705 --> 00:46:32,321
אני אציל את ה-shoptalk.

354
00:46:32,665 --> 00:46:33,872
טוב, בכל מקרה...

355
00:46:34,959 --> 00:46:37,793
- זה...
אני האן יה-וון.

356
00:46:39,505 --> 00:46:41,371
סליחה על האיחור.

357
00:46:53,602 --> 00:46:55,343
היא חברה שלי.

358
00:46:58,107 --> 00:46:59,564
האם זו בדיחה?

359
00:46:59,984 --> 00:47:01,065
מה זה?

360
00:47:01,360 --> 00:47:03,397
אתה מופיע פתאום ומבקש להיות שותף,

361
00:47:03,571 --> 00:47:06,860
אותו שם, אותו גמילה, ועכשיו האישה הזו.

362
00:47:08,617 --> 00:47:10,028
אתה משחק באש.

363
00:47:10,036 --> 00:47:12,653
זו שמלה אופנתית, אני מרגישה נורא.

364
00:47:13,331 --> 00:47:14,993
שאלך להחליף?

365
00:47:15,291 --> 00:47:17,283
אני צריך להגיד לך את זה.

366
00:47:18,294 --> 00:47:22,880
מאיפה שאני עומד, אתה רק שם,

367
00:47:23,549 --> 00:47:26,508
ובאת אלי נואש למימון.

368
00:47:32,933 --> 00:47:34,595
יו-ווא, התנצלותי.

369
00:47:36,937 --> 00:47:38,519
אני קצת שיכור.

370
00:47:41,609 --> 00:47:43,601
אנחנו ניתן לשניכם לשוחח.

371
00:47:43,861 --> 00:47:45,944
יה-וון, בוא נלך לבר.

372
00:47:45,946 --> 00:47:47,938
גראטן גבינה כאן מדהים.

373
00:47:57,416 --> 00:47:59,408
למען האמת,

374
00:48:01,170 --> 00:48:03,127
לא התעניינתי בעסקי קזינו.

375
00:48:09,678 --> 00:48:11,419
האם זה כך?

376
00:48:12,348 --> 00:48:14,340
אל תבין לא נכון,

377
00:48:15,684 --> 00:48:17,346
תקבל את הכסף.

378
00:48:18,687 --> 00:48:20,428
אבל יש תנאי.

379
00:48:20,940 --> 00:48:23,523
אני רודף אחרי בוס מאפיה במשך שנים,

380
00:48:23,776 --> 00:48:25,733
הוא שוחרר לאחרונה.

381
00:48:26,237 --> 00:48:27,899
צ'ו וון-ג'ון?

382
00:48:28,739 --> 00:48:33,655
כן, אני צריך שהוא יחפור אפילו יותר עמוק.

383
00:48:35,538 --> 00:48:36,870
כֵּן?

384
00:48:36,872 --> 00:48:38,704
האם גם זה צירוף מקרים?

385
00:48:38,707 --> 00:48:40,164
גם אני צריך לזיין אותו.

386
00:48:40,167 --> 00:48:43,251
לכן אני רוצה להיות שותף איתך.

387
00:48:43,379 --> 00:48:45,371
מה זה שאתה מחפש?

388
00:48:46,674 --> 00:48:47,881
קוֹקָאִין.

389
00:48:49,301 --> 00:48:50,291
לעזאזל...

390
00:48:54,932 --> 00:48:58,391
אתה גרוטסקי ומעצבן,

391
00:48:58,853 --> 00:49:00,560
אבל אנחנו פשוט לוחצים.

392
00:49:02,857 --> 00:49:04,268
זה מוזר...

393
00:49:05,484 --> 00:49:06,816
בוא נעשה את זה.

394
00:49:07,820 --> 00:49:09,607
יש לכם בקשות אחרות?

395
00:49:10,573 --> 00:49:13,441
אני רוצה לגלף את הפנים שלך,

396
00:49:15,453 --> 00:49:18,036
ולשים את זה על הפנים שלי.

397
00:49:19,498 --> 00:49:23,117
הפרצוף הזה די מטריד.

398
00:49:27,047 --> 00:49:29,539
אני יכול לוותר על החוזה ולהרוג אותך.

399
00:49:33,804 --> 00:49:35,591
זו הייתה בדיחה.

400
00:49:36,640 --> 00:49:39,053
סליחה, אם פגעתי בך.

401
00:49:42,271 --> 00:49:44,263
זה החוזה.

402
00:50:23,187 --> 00:50:27,682
שמעתי שהכספים של ג'אנג התייבשו,
מאיפה הוא השיג את הכסף

403
00:50:28,400 --> 00:50:29,936
מה קרה?

404
00:50:30,361 --> 00:50:34,822
עסקת הקזינו הזו מעצבנת אותי.

405
00:50:47,586 --> 00:50:48,872
בתאבון.

406
00:50:52,299 --> 00:50:55,542
טיגון זה קל הסיר קצת רעל,

407
00:50:55,928 --> 00:50:58,420
אבל יש מספיק כדי להרוג אותך תוך 3 ימים.

408
00:51:00,391 --> 00:51:01,927
אני מצטער, אדוני.

409
00:51:02,226 --> 00:51:04,058
אכלו ארוחה נהדרת.

410
00:51:41,223 --> 00:51:44,011
האם כדאי לי להתחיל עכשיו?

411
00:51:47,187 --> 00:51:50,476
מוכן, פעולה.

412
00:51:56,780 --> 00:51:58,066
סיאסטה...

413
00:52:02,244 --> 00:52:04,452
למה קראת לזה ככה?

414
00:52:05,789 --> 00:52:09,248
אני לא יודע, זה פשוט עלה לי בראש.

415
00:52:11,670 --> 00:52:16,836
נצח או הפסד בקזינו,
הכל רק תנומה,

416
00:52:17,384 --> 00:52:20,001
חשבתי שתגיד משהו פנטסטי.

417
00:52:28,771 --> 00:52:30,012
טָעוּת.

418
00:52:31,273 --> 00:52:33,265
"משהו מרהיב".

419
00:52:37,196 --> 00:52:38,778
נסה שוב.

420
00:52:41,784 --> 00:52:46,950
נצח או הפסד בקזינו,
הכל רק תנומה,

421
00:52:47,206 --> 00:52:49,869
חשבתי שתגיד משהו מרהיב.

422
00:52:53,587 --> 00:53:00,801
הדבר המרהיב היחיד הוא כאן.

423
00:53:20,864 --> 00:53:24,278
בהיר מדי כאן. בוא נלך לישון.

424
00:53:28,205 --> 00:53:30,037
ואז לשים את זה.

425
00:53:36,630 --> 00:53:37,791
מדהים.

426
00:53:39,383 --> 00:53:41,875
אתה נראה כמו כוכב סרטי פעולה.

427
00:54:18,464 --> 00:54:20,831
בסדר, תאחר?

428
00:54:40,611 --> 00:54:42,603
הבאתי משהו טוב,

429
00:54:42,905 --> 00:54:44,817
אני יכול להיכנס קצת?

430
00:55:01,840 --> 00:55:03,832
איך יכולת לא לשתות את זה?

431
00:55:08,305 --> 00:55:10,888
תגיד את דעתך ועזוב בבקשה.

432
00:55:12,601 --> 00:55:14,968
איפה עבדת לפני שנתיים?

433
00:55:17,815 --> 00:55:19,101
בית חולים פרטי.

434
00:55:21,443 --> 00:55:23,309
היה לך בעל אז.

435
00:55:27,866 --> 00:55:28,822
לָצֵאת!

436
00:55:29,660 --> 00:55:31,242
האם עלי להתקשר למשטרה?

437
00:55:36,333 --> 00:55:40,202
מכיוון שאתה מוקצה לי,
עורך הדין שלי בדק אותך.

438
00:55:43,549 --> 00:55:46,087
הוא היה חולה CRPS.

439
00:55:46,635 --> 00:55:49,628
לא מסוגל לאהוב, נוחת תמיד בכאב.

440
00:55:50,556 --> 00:55:52,718
אלו היו נישואי נייר,
לצורכי ביטוח.

441
00:55:52,724 --> 00:55:55,091
התאהב כשהוא כאב,

442
00:55:56,144 --> 00:55:58,636
ועזב אותו לאחר שהטיפול שלו הסתיים.

443
00:56:00,315 --> 00:56:03,729
אתה יוצא עם ג'אנג מסיבות דומות.

444
00:56:04,820 --> 00:56:06,311
לסיכום,

445
00:56:06,905 --> 00:56:11,650
אמרו לי להיזהר
כי אתה אוהב גברים כואבים.

446
00:56:14,329 --> 00:56:16,321
זה היה משהו כזה.

447
00:56:18,542 --> 00:56:20,124
ממש סיפור.

448
00:56:32,431 --> 00:56:36,015
אם אני לא אקח את התרופה הזו,
אתה תשמע את הצעקה שלי.

449
00:56:41,231 --> 00:56:42,893
זה לא היה בתרשים שלך.

450
00:56:42,900 --> 00:56:45,108
נשאר בחוץ, כדי שלא תדע.

451
00:56:47,696 --> 00:56:48,686
אבל זה...

452
00:56:53,327 --> 00:56:55,319
בוא תוריד את זה.

453
00:56:59,833 --> 00:57:01,825
באתי לשאול אותך את זה.

454
00:57:02,794 --> 00:57:04,786
פחדתי להסתכל על זה לבד.

455
00:57:54,930 --> 00:57:56,887
למה לא לקחת את הגלולה?

456
00:58:00,894 --> 00:58:03,511
כי אתה אוהב גברים כואבים.

457
00:58:05,983 --> 00:58:07,394
יש לך עוד?

458
00:58:08,485 --> 00:58:09,726
תסתכל על הפנים שלי.

459
00:58:14,324 --> 00:58:16,031
איך אני נראה?

460
00:58:22,374 --> 00:58:24,661
השאר את זה, זה עלול לא להחלים.

461
00:58:26,545 --> 00:58:28,377
תוריד את השאר.

462
00:59:07,210 --> 00:59:09,042
בנקאי 0, שחקן מנצח.

463
00:59:11,757 --> 00:59:13,669
אתה צריך לישון קצת.

464
00:59:15,844 --> 00:59:17,551
איבדתי חצי תוך יומיים.

465
00:59:18,680 --> 00:59:23,846
השיר הפגין אינסטינקט אימהי
כשכאב לי.

466
00:59:24,853 --> 00:59:26,344
איך ידעת?

467
00:59:26,813 --> 00:59:32,150
אלה שמטפלים בהורה חולה
או חיות כילדים,

468
00:59:32,652 --> 00:59:35,611
לגדול להיות בעל אינסטינקט אימהי חזק,

469
00:59:36,323 --> 00:59:39,487
חשבתי ששיר זה מקרה כזה.

470
00:59:42,829 --> 00:59:45,287
אז, מבחינת סונג, הוא ג'אנג טא-יונג

471
00:59:45,290 --> 00:59:47,657
מישהו שניתן להחליף בקלות?

472
00:59:48,710 --> 00:59:54,672
היא תמיד תתאהב
גבר אכזרי שזקוק לה.

473
00:59:55,175 --> 00:59:56,666
מַדוּעַ?

474
00:59:56,676 --> 00:59:58,633
רוצה לגנוב את האישה שלו?

475
01:00:01,598 --> 01:00:03,339
100,000 דולר, כפי שהובטח.

476
01:00:03,600 --> 01:00:07,184
בבקשה שלח לי את התרשימים של ג'אנג עד השבוע הבא.

477
01:01:58,298 --> 01:02:00,790
צ'ו וון-ג'ון, כלבה מזוינת.

478
01:02:07,891 --> 01:02:10,383
אתה מתכוון להאשים אותי גם בזה?

479
01:02:21,863 --> 01:02:25,777
עורך הדין שלך יוצא דופן.

480
01:02:26,409 --> 01:02:28,150
כי הוא יקר.

481
01:02:34,501 --> 01:02:35,617
הנה מפתח כרטיס.

482
01:02:42,050 --> 01:02:44,042
הרכיבת משקפיים אז?

483
01:02:44,427 --> 01:02:46,760
השאלות שלך מעצבנות.

484
01:02:47,806 --> 01:02:51,595
עם הדירה הזו אליך,
החוזה התקיים,

485
01:02:51,601 --> 01:02:52,933
- אז עכשיו...
- עכשיו,

486
01:02:53,311 --> 01:02:55,223
אנחנו הולכים אחרי צ'ו.

487
01:02:59,150 --> 01:03:01,233
אני כבר על זה.

488
01:03:03,863 --> 01:03:05,855
תודיע לי כשתהיה מוכן.

489
01:03:09,452 --> 01:03:10,693
רוצה אחד?

490
01:03:27,178 --> 01:03:29,886
אני מת לדעת איך אתה נראה.

491
01:03:31,766 --> 01:03:33,758
אתה תגלה בקרוב.

492
01:03:34,477 --> 01:03:37,185
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

493
01:03:38,857 --> 01:03:40,894
אם יש תוקף לטיפ הזה,

494
01:03:40,900 --> 01:03:42,857
אנחנו לא צריכים לקבל את המודיעין?

495
01:03:43,111 --> 01:03:44,693
לא נספיק.

496
01:03:44,696 --> 01:03:47,279
הם יביאו צו
למשרד ההגירה.

497
01:03:50,076 --> 01:03:52,193
שלחתם את הצו?

498
01:03:52,746 --> 01:03:54,453
כן, הרגע שלחתי את זה.

499
01:04:09,304 --> 01:04:11,512
איך ידעת שצ'ו מתחבא כאן?

500
01:04:11,973 --> 01:04:13,680
אתה מאוד מתקרב.

501
01:04:56,309 --> 01:04:58,517
זו פשיטה ממשרד ההגירה!

502
01:07:04,854 --> 01:07:06,186
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

503
01:07:08,691 --> 01:07:09,772
תזיז את זה!

504
01:07:20,954 --> 01:07:22,991
זה צריך להיות גזר דין מוות לצ'ו.

505
01:07:43,434 --> 01:07:44,845
יודע איך להשתמש בו?

506
01:11:33,956 --> 01:11:38,166
החוזה שלנו מסתיים כאן,
אז אנחנו לא צריכים להיפגש.

507
01:11:39,921 --> 01:11:42,208
רואי חשבון בקזינו יכולים להסדיר את השאר.

508
01:11:45,176 --> 01:11:47,168
אתה כל כך שונא אותי?

509
01:11:48,554 --> 01:11:50,546
חשבת שאני אוהב אותך?

510
01:11:51,724 --> 01:11:54,717
הפרצוף הזה, ואיך אני צריך לנסח את זה,

511
01:11:55,937 --> 01:11:57,724
אתה מרגיש כמו החיקוי שלי.

512
01:11:58,606 --> 01:12:00,598
סטוקר, אולי?

513
01:12:01,025 --> 01:12:04,609
או שהתקרבת אלי לסיפור?

514
01:12:05,696 --> 01:12:07,528
שמעתי ששינית את שמך.

515
01:12:10,451 --> 01:12:12,488
אני החיקוי שלך?

516
01:12:17,166 --> 01:12:19,783
תפסיק לבזבז את הזמן שלנו,

517
01:12:20,753 --> 01:12:23,291
אם אתה מחקה אותי שוב, אני
לא נותן לך לנשום.

518
01:12:24,006 --> 01:12:27,374
ואל תתקרב לאישה שלי.

519
01:13:41,083 --> 01:13:43,325
מתי התחלת להשתמש?

520
01:13:46,339 --> 01:13:48,331
עברת דרך הארונית שלי?

521
01:13:49,592 --> 01:13:52,926
זה סם סינתטי,
תופעת הלוואי היא נוראית.

522
01:14:15,743 --> 01:14:17,905
האישה שלי נאנסה.

523
01:15:07,837 --> 01:15:11,251
1, 2, 3.

524
01:15:12,883 --> 01:15:17,173
סיאסטה, ההשפעות שלה יהיו
יורגש תוך 7 שניות.

525
01:15:18,139 --> 01:15:22,304
טעם דגי יסתובב בפה,
והזיה תורגש.

526
01:15:27,023 --> 01:15:30,983
עם טמפרטורת גוף נמוכה יותר,
ניתן למנוע אובדן זיכרון.

527
01:15:35,698 --> 01:15:38,281
זה תיעוד לדוח שלי.

528
01:15:40,077 --> 01:15:42,069
תיעוד לדוח שלי.

529
01:15:44,790 --> 01:15:47,453
אני יכול לכבוש את עצמי.

530
01:15:56,677 --> 01:15:58,088
זהו...

531
01:16:00,306 --> 01:16:02,548
תיעוד לדוח שלי.

532
01:16:04,810 --> 01:16:11,023
אני יכול... לכבוש את עצמי.

533
01:17:11,710 --> 01:17:12,871
אה, ו...

534
01:17:16,006 --> 01:17:16,996
גם זה.

535
01:18:25,451 --> 01:18:26,737
איך זה?

536
01:18:30,748 --> 01:18:32,455
האם זה הפנים שרצית?

537
01:18:55,397 --> 01:18:58,356
כמו משהו מתוך סרט,

538
01:18:58,484 --> 01:19:02,478
המון ביתי נתפס לצורך ייצור

539
01:19:02,488 --> 01:19:05,322
והפצת סמים אסורים.

540
01:19:05,783 --> 01:19:10,778
משרד התביעה בסיאול הזמין
מעצר מיידי של בוס המאפיה

541
01:19:11,872 --> 01:19:14,956
ואנשיו להפצה
כמות גדולה של קוקאין...

542
01:19:15,125 --> 01:19:18,414
הרבה חליפות בקומה העליונה
לקבל את הגרזן על זה.

543
01:19:18,796 --> 01:19:19,912
אבל אני טוב.

544
01:19:22,383 --> 01:19:26,218
איך הם ידעו את המיקום המדויק?

545
01:19:28,597 --> 01:19:31,135
מי עזר לך לרדוף אחרי צ'ו?

546
01:19:32,017 --> 01:19:34,134
הוא איש עסקים רוסי,

547
01:19:34,728 --> 01:19:39,848
סרגיי, הוא קוריאני-רוסי.

548
01:19:40,651 --> 01:19:42,233
אני אציג אותך.

549
01:19:42,236 --> 01:19:43,317
סרגיי...

550
01:19:48,784 --> 01:19:53,700
תיק זה נחקר במשך שנים רבות
על ידי פרילנסר הדיווח של התחנה שלנו

551
01:19:53,706 --> 01:19:56,915
ג'אנג טא-יונג, שהיה
גורם במעצר...

552
01:19:56,917 --> 01:20:01,662
לאחר חקירת אלימות,
ופשעי סמים במשך שנים רבות,

553
01:20:02,256 --> 01:20:08,298
הבנתי שהמכורים לפשעים האלה
היו המפלצות האמיתיות.

554
01:20:08,887 --> 01:20:14,975
האישה שאני אוהב הלכה
חסר עקב מקרה זה.

555
01:20:17,438 --> 01:20:22,775
עברו 3 שנים אבל אני לא אוותר.

556
01:20:24,236 --> 01:20:28,822
אני לא יודע אם הוא כאן,
אבל אני גם רוצה להודות

557
01:20:34,913 --> 01:20:36,120
תודה לך.

558
01:20:53,307 --> 01:20:54,639
עבר זמן מה.

559
01:20:55,059 --> 01:20:56,516
תודה שבאת.

560
01:20:56,518 --> 01:20:58,225
תודה על ההזמנה.

561
01:20:58,979 --> 01:21:00,515
אוהב את המשחק, נכון?

562
01:21:00,773 --> 01:21:02,730
פתחנו את חדר ה-VIP הזה.

563
01:21:03,817 --> 01:21:06,685
האם אני נראה כמו מנהיג עכשיו?

564
01:21:07,237 --> 01:21:08,603
מזל טוב.

565
01:21:12,618 --> 01:21:17,158
יש מישהו שמנסה לחקות אותי,

566
01:21:18,499 --> 01:21:20,491
איזה מין מצב זה

567
01:21:21,377 --> 01:21:25,496
זה נקרא תסמונת מראה ג'ובאניני,

568
01:21:26,632 --> 01:21:31,673
אחד מחקה גינונים ו
הרגלים של הסובבים אותו.

569
01:21:32,221 --> 01:21:37,216
זה מרגיש מזעזע,
כמו חוויה חוץ גופית.

570
01:21:39,561 --> 01:21:43,225
אני לא חושב שזה משהו
אני יכול לעזור עם.

571
01:21:43,899 --> 01:21:48,143
לגרום למישהו להיעלם
בחיים האמיתיים זו המומחיות שלך.

572
01:21:48,320 --> 01:21:50,277
זה די מפחיד.

573
01:22:03,919 --> 01:22:04,955
תיזהר.

574
01:22:20,686 --> 01:22:22,348
מה כל כך מצחיק?

575
01:22:35,200 --> 01:22:37,783
זה היה מביך כי אנחנו אותו דבר.

576
01:22:47,421 --> 01:22:50,459
אמרתי שאני אהרוג אותך אם תחקה אותי שוב.

577
01:22:58,098 --> 01:23:01,808
חשבת פעם שאתה זה שמחקה אותי?

578
01:23:05,731 --> 01:23:08,269
כדאי שתעזוב עכשיו.

579
01:23:08,942 --> 01:23:10,308
למה לי?

580
01:23:10,569 --> 01:23:14,108
אל תשכח, אני הבעלים של חצי מזה.

581
01:23:16,617 --> 01:23:17,778
מַה?

582
01:23:18,410 --> 01:23:20,993
כדאי פשוט להנות מזה.

583
01:23:25,083 --> 01:23:26,574
שנטוסט?

584
01:23:31,215 --> 01:23:32,877
הרם את הכוס שלך.

585
01:23:34,259 --> 01:23:35,716
לחיים, כולם.

586
01:23:35,761 --> 01:23:37,343
לעזאזל!

587
01:23:49,566 --> 01:23:51,558
משקה יהיה נחמד.

588
01:24:11,797 --> 01:24:13,208
איש זקן,

589
01:24:13,423 --> 01:24:15,631
תוותר על עצמך וקבל תא פרטי.

590
01:24:15,634 --> 01:24:17,967
אני אביא קצת עוף של קבצנים.

591
01:24:18,178 --> 01:24:20,090
מי רוצה לקבור אותי?

592
01:24:20,639 --> 01:24:22,551
אתה אפילו לא חושד בי?

593
01:24:23,183 --> 01:24:24,640
אתה מחבב אותי.

594
01:24:26,478 --> 01:24:29,642
ספר לי איזה רוסי עמד מאחורי זה.

595
01:24:30,274 --> 01:24:32,891
אם הכתב הזה יעיד, אתה מת.

596
01:24:33,610 --> 01:24:36,023
אם אתה רוצה לחיות, תצטרך לעזור לי.

597
01:24:37,614 --> 01:24:38,730
אחרי המסיבה,

598
01:24:38,740 --> 01:24:41,949
אני יכול לגרום לכתב ללכת
איפה שתרצה.

599
01:24:42,411 --> 01:24:44,152
האם זה לא מספיק?

600
01:24:48,000 --> 01:24:49,616
היי, תקשיב.

601
01:24:51,420 --> 01:24:53,707
איפה ראית את האיש
עם אותו קעקוע?

602
01:24:55,048 --> 01:24:56,459
אני אתקשר בחזרה.

603
01:25:03,890 --> 01:25:08,976
עבר יותר מדי זמן, אתה מרגיש כמו זר.

604
01:25:13,275 --> 01:25:15,733
איך מקרי נעדרים אלה קשורים?

605
01:25:16,320 --> 01:25:20,109
הם היו המכורים
של התרופה שרצינו.

606
01:25:20,866 --> 01:25:23,904
האמת תצא לאור כשצ'ו ייתפס.

607
01:25:26,455 --> 01:25:31,041
זה שעבד תחת צ'ו
היה יד ימינו של פרופ' קים.

608
01:25:31,668 --> 01:25:37,255
פרופ' קים הוא סוחר הסמים היריבה העוין של צ'ו.

609
01:25:38,467 --> 01:25:40,299
לא, המאפיה הרוסית ליתר דיוק.

610
01:25:40,552 --> 01:25:42,134
השם האמיתי הוא סרגיי.

611
01:25:42,679 --> 01:25:43,795
עֵדוּת?

612
01:25:44,097 --> 01:25:46,714
הוא בארץ עכשיו.

613
01:25:48,101 --> 01:25:49,217
בוא איתי.

614
01:25:49,227 --> 01:25:50,559
בואו נחפור ביחד.

615
01:28:09,034 --> 01:28:13,904
1, 2, 3, 4...

616
01:28:13,914 --> 01:28:15,325
ממזר מטורף...

617
01:28:15,332 --> 01:28:17,369
5, 6

618
01:29:34,786 --> 01:29:36,027
האם אתה...

619
01:29:37,330 --> 01:29:38,741
לתת לי סמים?

620
01:29:39,833 --> 01:29:41,825
מרגיש טוב, לא?

621
01:29:42,210 --> 01:29:43,200
מַה?

622
01:29:44,421 --> 01:29:49,132
נכה בריון עירוני והלך לילד,

623
01:29:49,467 --> 01:29:51,174
באמת עשית את זה?

624
01:29:51,177 --> 01:29:52,839
רוצה לשמוע את האמת?

625
01:29:52,846 --> 01:29:57,181
הלכת לבית ספר רגיל,
ותלמיד מודל בזה.

626
01:29:58,018 --> 01:30:01,136
כלבה מטורפת נשכה לך את הפטמה?

627
01:30:03,940 --> 01:30:07,308
למעשה נפגעת במהלך תיק.

628
01:30:09,738 --> 01:30:11,400
ידעת, נכון?

629
01:30:12,991 --> 01:30:14,903
שאתה החיקוי שלי.

630
01:30:14,910 --> 01:30:16,242
לִשְׁתוֹק!

631
01:30:17,537 --> 01:30:22,157
הפכת למכור לפני 3 שנים
תוך כדי מרדף אחר התרופה.

632
01:30:22,167 --> 01:30:26,753
אז יצאת ממני לשחק גנגסטר.

633
01:30:28,131 --> 01:30:32,171
אתה יודע בן כמה אתה?

634
01:30:33,678 --> 01:30:35,419
בן 3 שנים.

635
01:30:39,684 --> 01:30:42,267
האישה שלי נאנסה.

636
01:30:42,979 --> 01:30:43,969
חָבֵר!

637
01:30:44,356 --> 01:30:46,348
מעולם לא הייתה לך אישה.

638
01:30:49,444 --> 01:30:53,859
איך אתה מעז לנסות להרוג את הדבר האמיתי?

639
01:30:56,534 --> 01:30:58,116
אתה לא יכול להפוך לי.

640
01:30:58,536 --> 01:31:00,277
אבל אני יכול בכל זאת.

641
01:31:02,165 --> 01:31:04,748
חיקוי זה לא מספיק טוב.

642
01:31:05,168 --> 01:31:06,750
הכל בתוכי,

643
01:31:06,753 --> 01:31:08,540
הכל שלי!

644
01:31:18,890 --> 01:31:20,506
אני אמיתי.

645
01:32:40,555 --> 01:32:41,716
יו-ווא.

646
01:33:05,288 --> 01:33:07,280
איפה המסיבה הבאה?

647
01:33:17,801 --> 01:33:19,042
צַד?

648
01:34:07,350 --> 01:34:09,592
קונים סמים ברחובות?

649
01:34:10,603 --> 01:34:12,310
למה אתה לא יכול להפסיק?

650
01:34:13,523 --> 01:34:15,515
מה זה משנה לך?

651
01:34:17,068 --> 01:34:18,525
אתה מזויף.

652
01:34:22,866 --> 01:34:23,982
לא.

653
01:34:27,203 --> 01:34:30,446
אני מישהו שאוהב אותך,
למרות ידיעת האמת.

654
01:34:33,751 --> 01:34:35,413
אני האמיתי שלך.

655
01:34:45,638 --> 01:34:52,056
האם אתה יודע למה אתה אוהב
ילד סכיזופרני בן 3?

656
01:34:56,441 --> 01:35:00,651
כי הוא נובע מאגו
מהרצון להיגמל מסמים.

657
01:35:02,822 --> 01:35:04,814
אל תהיה כמוהו.

658
01:35:05,909 --> 01:35:07,491
לכבוש את זה.

659
01:35:08,328 --> 01:35:09,614
כמוני.

660
01:35:47,700 --> 01:35:48,565
לָצֵאת!

661
01:36:30,118 --> 01:36:32,110
קום, קום!

662
01:36:37,834 --> 01:36:43,250
אתה רוצה לקרוא לזה אפילו בשביל
להרוג את הכתב המזוין הזה?

663
01:36:44,882 --> 01:36:49,422
גלה מי בא אחרי
אותי והביא אותו אלי.

664
01:36:50,430 --> 01:36:53,389
או שהיא מתה.

665
01:39:48,441 --> 01:39:49,522
באק.

666
01:39:51,110 --> 01:39:52,396
באק ג'ונג-גו.

667
01:40:13,549 --> 01:40:14,881
טאי-יונג,

668
01:40:14,884 --> 01:40:17,877
להפסיק ללחוץ על
רוסים, הם שותפים.

669
01:40:20,223 --> 01:40:22,135
אתה מביך אותי.

670
01:40:30,191 --> 01:40:32,683
היא נחטפה כבר 3 חודשים,

671
01:40:34,820 --> 01:40:37,062
לא סביר שהיא עדיין בחיים.

672
01:40:40,868 --> 01:40:42,609
היא חיה.

673
01:40:44,997 --> 01:40:46,989
איך אני יכול לעזור לך אז?

674
01:40:47,708 --> 01:40:50,075
העבירו את ריו קיל-סו לצ'ו.

675
01:40:50,795 --> 01:40:55,130
לשתול ריו באספסוף שלו היה
מקור הצרות.

676
01:40:57,051 --> 01:40:58,792
זה עלול להיות קשה.

677
01:41:07,478 --> 01:41:10,721
אם אתה לא רוצה לאבד הכל
ולברוח לרוסיה,

678
01:41:10,856 --> 01:41:13,223
כדאי שתפיק אותו.

679
01:41:19,198 --> 01:41:20,780
איפה הממזר?

680
01:41:21,701 --> 01:41:23,533
אני אעזור לך עד כאן.

681
01:41:24,370 --> 01:41:26,362
אני לא יכול לעשות שום דבר יותר.

682
01:41:27,999 --> 01:41:29,911
לְהִזָהֵר.

683
01:41:48,019 --> 01:41:52,013
חזרת אחרי שהארת אותי?

684
01:41:53,441 --> 01:41:55,057
אני מכיר את צ'ו,

685
01:41:55,985 --> 01:41:59,604
תן לי ליצור איתו קשר, אני אסיים את זה.

686
01:41:59,864 --> 01:42:03,073
היא שלי, אני אדאג לזה.

687
01:42:05,328 --> 01:42:09,197
אם תחזור, אני אהרוג אותך.

688
01:42:47,620 --> 01:42:49,077
טאי-יונג.

689
01:42:49,997 --> 01:42:51,829
תתרחקי מהמקרה הזה.

690
01:42:53,417 --> 01:42:54,703
זו העבודה שלי.

691
01:44:09,535 --> 01:44:11,242
את מי הבאת?

692
01:44:26,218 --> 01:44:28,210
רק עכברוש בודד?

693
01:44:34,560 --> 01:44:37,519
באמת יש לך את הביצים למכור אותי?

694
01:44:38,606 --> 01:44:40,268
על מי אתה עובד?

695
01:44:41,984 --> 01:44:43,350
סרגיי...

696
01:44:46,489 --> 01:44:47,821
קיל-סו,

697
01:44:48,365 --> 01:44:50,106
להסתכל בעיניים שלי.

698
01:44:53,329 --> 01:44:55,116
אתה מכיר אותי היטב.

699
01:44:59,502 --> 01:45:02,586
בוריס... בוריס...

700
01:45:12,598 --> 01:45:14,009
איפה הילדה?

701
01:45:22,066 --> 01:45:24,433
אתה מרגיש שונה.

702
01:45:25,277 --> 01:45:27,269
מדבר כמו דוש,

703
01:45:28,155 --> 01:45:29,691
אתה גבר אחר.

704
01:45:47,800 --> 01:45:50,463
מה הקטע עם התלבושת הזולה הזו?

705
01:45:54,306 --> 01:45:55,842
בוריס...

706
01:45:59,436 --> 01:46:01,894
תביא לי את בוריס מיד.

707
01:46:34,763 --> 01:46:36,174
הבאת את זה?

708
01:46:41,020 --> 01:46:43,137
חלוץ וולטר PPQ,

709
01:46:44,398 --> 01:46:47,266
זה האקדח הפולימרי הטוב ביותר.

710
01:46:52,907 --> 01:46:54,899
הבא, סרגיי קים.

711
01:46:55,576 --> 01:46:58,410
הוא היה דמות ידועה לשמצה.

712
01:47:01,707 --> 01:47:06,953
הקצתי לך שומר ראש 24 שעות ביממה.

713
01:47:07,922 --> 01:47:10,505
קצין ספצנאז לשעבר ואכיפת המאפיה,

714
01:47:10,507 --> 01:47:13,375
ומכונה פרופ' קים.

715
01:51:12,207 --> 01:51:13,448
מי אתה?

716
01:51:59,963 --> 01:52:01,454
אז אתה אמיתי,

717
01:52:01,465 --> 01:52:04,708
וזה שעסקתי בו הוא זיוף?

718
01:52:18,023 --> 01:52:19,013
פאקר.

719
01:52:20,317 --> 01:52:21,774
אתה מבלבל אותי.

720
01:52:26,240 --> 01:52:27,401
שלום?

721
01:52:28,742 --> 01:52:30,404
תן לי לשאול אותך משהו.

722
01:52:31,411 --> 01:52:34,404
מה המנה האהובה עליי?

723
01:52:41,421 --> 01:52:43,253
ירית באחד הלא נכון.

724
01:52:44,508 --> 01:52:46,670
אני יודע שיריתי בסופר.

725
01:52:48,178 --> 01:52:50,886
לעזאזל, אני כל כך מבולבל.

726
01:52:52,432 --> 01:52:54,048
איפה הילדה?

727
01:53:26,300 --> 01:53:27,541
סרגיי...

728
01:53:28,468 --> 01:53:31,131
בוריס, מכיר אותם?

729
01:53:33,432 --> 01:53:35,924
נתחיל עם סרגיי.

730
01:53:36,601 --> 01:53:39,014
הוא עובד עם הכתב הזה.

731
01:53:45,944 --> 01:53:49,938
להרוג את כל מי שמפריע!

732
01:53:50,157 --> 01:53:53,776
תהרוג את כל מי שפוגע בי!

733
01:54:21,938 --> 01:54:23,099
היי, חבר מועצה.

734
01:54:23,106 --> 01:54:24,517
מי זה בוריס?

735
01:54:24,524 --> 01:54:25,856
תענה לי.

736
01:54:38,413 --> 01:54:39,824
הסיאסטה הזו...

737
01:54:42,876 --> 01:54:44,663
פאקינג מדהים.

738
01:54:50,592 --> 01:54:53,585
שאלת על גבר עם אותו קעקוע.

739
01:54:54,721 --> 01:54:56,212
זה רופא המשפחה שלי.

740
01:54:56,473 --> 01:54:59,056
הוא שומר בבטחה על האישה שלך.

741
01:55:39,224 --> 01:55:41,011
אז אתה בוריס?

742
01:55:42,352 --> 01:55:45,470
לא, אני לא בוריס.

743
01:55:46,565 --> 01:55:49,603
רק רופא, שמפתח תרופות חדשות.

744
01:55:51,528 --> 01:55:53,064
סמים, אתה מתכוון.

745
01:55:56,241 --> 01:56:00,281
אז התרופות שקיבלת כאן היו סמים?

746
01:56:00,954 --> 01:56:03,662
לקחתם אותם כדי להתחמם?

747
01:56:03,957 --> 01:56:05,073
לא.

748
01:56:06,376 --> 01:56:08,368
קיבלת ישועה.

749
01:56:09,129 --> 01:56:11,917
לִרְאוֹת? אתה נולד מחדש.

750
01:56:54,674 --> 01:56:55,881
מְנוּחַת צָהֳרַיִם.

751
01:56:57,010 --> 01:56:59,468
זה נתן לך חיים חדשים.

752
01:56:59,804 --> 01:57:03,718
תלוי איך משתמשים בו,
זה יכול להציל או להרוג אדם.

753
01:57:05,185 --> 01:57:07,768
סיאסטה, זה אומר "תנומה".

754
01:57:09,648 --> 01:57:10,980
זה לא מצחיק?

755
01:57:12,567 --> 01:57:16,277
אפילו במצב וגטטיבי, היית מכור.

756
01:57:16,821 --> 01:57:20,405
כדי לשרוד את ההתמכרות,
יצרת אגו חדש,

757
01:57:20,408 --> 01:57:23,901
והשתמשת בו כדי לחזות בהישרדות שלך.

758
01:57:23,912 --> 01:57:25,778
זה היה מסקרן.

759
01:57:26,540 --> 01:57:29,328
ואז קרה משהו מעניין.

760
01:57:29,709 --> 01:57:34,044
האגו החדש שנוצר
להתקיים בגיהנום כואב,

761
01:57:34,589 --> 01:57:38,708
הלך אליך, שהתאבד.

762
01:57:39,928 --> 01:57:42,545
יָד הַמִקרֶה? גוֹרָל?

763
01:57:44,057 --> 01:57:47,471
קיים בקליפה, כמו רוח רפאים,

764
01:57:47,852 --> 01:57:54,395
נצמדת לאגו, כמו המגנט הזה.

765
01:58:04,369 --> 01:58:06,076
איפה יו-הווה?

766
01:58:12,168 --> 01:58:13,158
ממש כאן,

767
01:58:14,462 --> 01:58:17,796
אלא האדם שעזב אותה
לא אמרה שהיא בהריון ה-3.

768
01:58:20,218 --> 01:58:23,256
היא עכברוש מטונף שגנב משככי כאבים.

769
01:58:23,471 --> 01:58:26,054
היא כבר הייתה מכורה לסייסטה.

770
01:58:33,106 --> 01:58:36,645
היחידים שהתגברו
ההתמכרות של סיאסטה זה אתה, אני,

771
01:58:37,152 --> 01:58:39,439
וג'אנג טא-יונג.

772
01:58:41,948 --> 01:58:44,156
אתה רואה מה אמיתי בכך שאתה מאבד הכל.

773
01:58:44,242 --> 01:58:47,781
כשאנחנו מתמכרים לזה,
אתה תמצא את אתה האמיתי.

774
01:58:48,079 --> 01:58:52,323
למות, או אינסטינקט ההישרדות
מוציא את אתה האמיתי, כמו ג'אנג.

775
01:58:52,542 --> 01:58:54,158
כולנו נמות.

776
01:58:54,169 --> 01:58:58,504
ברגע שהאיזון אובד,
איזון גדול עוד יותר מושג.

777
02:00:04,989 --> 02:00:06,981
זה בסדר, זה בסדר.